Yo creo que es algo así...

The Ship Song


Come sail your ships around me
(Ven navega tus naves a mi alrededor)
And burn your bridges down
(Y quema tus puentes)
We make a little history, baby
(Hacemos una pequeña historia, baby)
Every time you come around
(Cada vez que vienes alrededor)

Come loose your dogs upon me
(Ven suelta tus perros sobre mí)
And let your hair hang down
(Y deja tu cabello caer)
You are a little mystery to me
(Eres un pequeño misterio para mi)
Every time you come around
(Cada vez que vienes alrededor)

We talk about it all night long
(Hablamos de esto toda la noche)
We define our moral ground
(Definimos nuestro piso moral)
But when I crawl into your arms
(Pero cuando me arrastro a tus brazos)
Everything comes tumbling down
(Todo comienza a temblar)

Come sail your ships around me
(Ven navega tus naves a mi alrededor)
And burn your bridges down
(Y quema tus puentes)
We make a little history, baby
(Hacemos una pequeña historia, baby)
Every time you come around
(Cada vez que vienes alrededor)

Your face has fallen sad now
(Tu rostro se ha puesto triste ahora)
For you know the time is night
(Porque sabes que el tiempo es noche)
When I must remove your wings
(Cuando yo debo remover tus alas)
And you, you must try to fly
(Y tu, tu debes intentar volar)

Come sail your ships around me
(Ven navega tus naves a mi alrededor)
And burn your bridges down
(Y quema tus puentes)
We make a little history, baby
(Hacemos una pequeña historia, baby)
Every time you come around
(Cada vez que vienes alrededor)

Come loose your dogs upon me
(Ven suelta tus perros sobre mí)
And let your hair hang down
(Y deja tu cabello caer)
You are a little mystery to me
(Eres un pequeño misterio para mi)
Every time you come around
(Cada vez que vienes alrededor)
-----------------------------------
Letra y música: aportada por Nick Cave y las Malas Semillas
Traducción y sentimiento involucrado: Lechuguita

La melancolía se ha apoderado fuerte de mi y trato de buscar música que me acompañe, que me interprete o que interprete el momento. Claro, mi visión esta un poco sesgada con lo de Nick Cave... pero esta canción... uff!!!

Desencuentros

A pesar que compartimos una misma lengua, muchas veces nos damos cuenta que no nos entendemos. Es un fenómeno raro, pero ocurre mucho más de lo que nosotros creemos (es raro no terminos de frecuencia, eso quise decir). Creo que lo habia dicho en algun post anterior, con las cosas concretas no hay ningún problema, nuestras construcciones mentales son muy similares, pero con sensaciones, ideas y sentimientos... uff es mucho mas complejo, no?

¿Qué pasa cuando el lenguaje más que acercarnos, nos aleja? ¿qué ocurre cuando lo que sentimos no se puede expresar con palabras?

Uds deben saber que cuando uno duerme, el cerebro sigue activo (por algo soñamos), sin embargo ninguna de estas señales se ve de manifiesto en palabras o acciones. Cuando eso ocurre es porque dicha actividad se ha escapado del cerco, saliendo desde el interior de nuestros cerebros y manifestándose en esos frikerios de hablar dormido o en casos más graves como sonambulismo...

Pues bien, les digo esto porque me ha pasado ultimamente que mis sentimientos se han quedado encerrados en mi cerebro, rebotandome en las paredes del craneo, y no he logrado dejarlos salir de la manera más sensata: hablando, comunicandolos. Es algo bastante terrible porque esta alli presente conmigo, todo el tiempo... es grande y a veces se me escapa; es algo bien freak... me duelen las manos, como si esa sensación se me escapara por las puntas de mis dedos... (de hecho es una sensación que conozco bien....)

A veces me pregunto qué es lo que me frena... tengo miles de conjeturas, una de ellas (y solo una) es que al retenerlo tanto, cuando lo deje ir, será como un vendaval... puedo expresar mucho de muchas otras formas, pero ponerlo en palabras (verbalizarlo) se me hace difícil. Insisto en que es una sensación que se me hace demasiado familiar... es sentir tanto que las palabras no fluyen, que las mariposas en el estómago me hacen colapsar...

La canción que escuchan, habla un poco de esto; de los desencuentros... de cuando dos personas quieren lo mismo, pero no se encuentran... lo mejor es partir de cero.

Let's Call the Whole Thing Off - Ella Fitzgerald & Louis Armstrong

Solo una canción

Nick Cave and The Bad Seeds - Are you the one I've been waiting for?

Cuando la escuché me senti totalmente capturada por la melodía y por la letra... me lleva a sentimientos que quizas conozco...

powered by ODEO

Te he sentido viniendo niña, mientras te acercabas

Sabia que me encontrarias, porque te deseaba aqui

Eres tu mi destino? Es asi como aparecerias?

Envuelta en un abrigo y con lagrimas en tus ojos?

Bueno toma ese abrigo, y tiralo al suelo

Eres tu la que he estado esperando?

Mientras has venido con paso seguro hacia mi

Mi alma se ha confortado y me ha asegurado

Que con el tiempo mi corazon me premiaria

Y que todo seria revelado

Asi que me he sentado y he visto una epoca glacial derretirse

Eres tu la que he estado esperando?

Fuera del dolor mundos enteros se han construidos

Fuera del deseo grandes maravillas se han querido

Son solo pequeñas lagrimas, amor, dejalas caer

Y apoya tu cabeza en mi hombro

Fuera de mi ventana el mundo se ha ido a guerra

Eres tu la que he estado esperando?

Lo sabriamos, cierto?

Las estrellas explotaran en el cielo

Pero no lo haran, o si?

Las estrellas tienen su momento y despues mueren

Hay un hombre que hablo maravillas sin embargo nunca lo conoci

El dijo, "Aquel que busca encuentra y quien llame a la puerta ingresara"

Pienso en ti en movimiento y cuán cerca estas llegando

Y como cada pequeña cosa te anticipa

Por todas mis venas las fibras de mi corazon llaman

Eres tu la que he estado esperando?

Esta es mi traducción, bien indigna, creo yo... Es dificil acercarse a la belleza de un poema... solo puede entenderse en su idioma original... Aunque esa es también la magia de la traducción, todo cobra sentido mediante la interpretación del traductor...

Por qué SI fumo

Ayer me quede sin cigarros, igual no fui capaz de quedarme hasta tan tarde despierta (digamos que el cuerpo ya no me da para tanto, jaja) así que la ausencia de nicotina no fue tan grave.

Especialmente en estas fechas mi cuota de cigarrillos aumenta (fucking stress y muchos carretes) y bastante... Pero la pregunta es muy sencilla: ¿por qué fumo tanto?... aquellos que me conocen pueden dar fe de que eso es cierto, y bueno en mi cuestionario de Proust pueden ver que lo primero que hago en la mañana es prender un pucho...

No quiero entrar en el cuestionamiento de las razones por las cuales empece a fumar, eso ya es pasado (en 6º básico me prendi mi primer pucho, aunque no fumaba). Pueden hacerse muchas conjeturas al respecto: imitación de mis padres, necesidad de pertenencia, bombardeo publicitario, fijaciones orales varias, etc... Lo cierto es que ahora soy una viciosa del pucho... y pretendo explicarles el por qué.

En primer lugar tenemos el hecho comprobado de que la nicotina es adictiva, por ese lado no hay na' que hacerle... pero encender un cigarro me causa placer. Los cigarrillos que más disfruto y que son altamente necesarios son esos de la noche, esos que me fumo mientras escribo aquí. Las largas meditaciones y los cigarros van muy bien juntos... es algo inevitable para mi.

El placer de fumar, de sentir como el papel y el tabaco crepita con cada bocanda... dejar salir el humo sin ningun apuro por mi boca... verlo ascender, crear formas tan imposibles como efimeras... imaginar que el humo sube para capturar las musas para mi, como si mis pensamientos se elevasen buscando trascender para finalmente dispersarse (como siempre ocurre). Si, definitivamente fumar es un placer para mi... Un cigarrillo me envuelve de sensaciones con su humo...

Lo cierto es que un cigarrillo me permite concentrarme, no se porque pero me focalizo mejor en lo que hago si me fumo un cigarro... seran los efectos de la nicotina en mi cerebro o el acto mismo de fumar?

Claro que hay muchos otros cigarrillos en mi vida... el de despues de almuerzo... sin ese no podria vivir!, el pucho despues de salir de la practica, el que prendo histericamente cuando estoy angustiada o aproblemada por algo, ese se consume especialmente rápido y tiene el mismo efecto que un armonil... el cigarrillo del carrete, que se prende casi sin motivo, pero que se disfruta igual... el cigarro que acompaña una buena conversación con su humo, envolviendonos como el significado de las palabras...

Tengo un amigo que alguna vez saco de su billetera un papel de diario todo doblado... era la mayor apología y defensa hacia el cigarro y el acto de fumar... lo tenía, decia él, porque era la mejor defensa contra quienes criticaban "el vicio". Me pregunto si despues de tanto tiempo todavia lo tendra, incluso ahora que ya dejo de fumar...

Justo ahora tengo tantas cosas en que meditar... que creo que apagare todo y prendere otro cigarro para que me acompañe en mis divagaciones...

PD: Gracias Leo por inspirar este post con tu blog.
PD2: Una bella canción inspirada en el tema:

Experimento Nº 2

Una vez decidido que no cambiare a beta por lo menos hasta que ya me quede realmente obsoleta (siguiendo los consejos que tan amablemente dejaron en los comentarios), hice las modificaciones del caso en la sidebar. Y ahora vamos a probar un nuevo reproductor que aunque el style es bien fome (no como el reproductor de odeo, sinf snif), por lo menos no me discrimina por ser "retrograda"…

Bueno, esto es lo que he estado escuchando últimamente, aunque mi version es la original pero... oye es Fiona Apple:



Y por supuesto con letra incluida:

I want you- elvis costello
Oh my baby baby I love you more than I can tell
I don't think I can live without you
And I know that I never will
Oh my baby baby I want you so it scares me to death
I can't say anymore than "I love you"
Everything else is a waste of breath

I want you
You've had your fun you don't get well no more
I want you
Your fingernails go dragging down the wall
Be careful darling you might fall
I want you
I woke up and one of us was crying
I want you
You said "Young man I do believe you're dying"
I want you
If you need a second opinion as you seem to do these days
I want you
You can look in my eyes and you can count the ways
I want you
Did you mean to tell me but seem to forget
I want you
Since when were you so generous and inarticulate
I want you
It's the stupid details that my heart is breaking for
It's the way your shoulders shake and what they're shaking for
I want you
it's knowing that he knows you now after only guessing
It's the thought of him undressing you or you undressing
I want you
He tossed some tattered compliment your way
I want you
And you were fool enough to love it when he said
"I want you"

I want you
The truth can't hurt you it's just like the dark
It scares you witless
But in time you see things clear and stark
I want you
Go on and hurt me then we'll let it drop
I want you
I'm afraid I won't know where to stop
I want you
I'm not ashamed to say I cried for you
I want you
I want to know the things you did that we do too
I want you
I want to hear he pleases you more than I do
I want you
I might as well be useless for all it means to you
I want you
Did you call his name out as he held you down
I want you
Oh no my darling not with that clown
I want you
I want you
You've had your fun you don't get well no more
I want you
No-one who wants you could want you more
I want you
I want you
Every night when I go off to bed and when I wake up
I want youI'm going to say it once again 'til I instill it
I know I'm going to feel this way until you kill it
I want you
I want you

Get gone (Vete)

Puta que he aprendido cosas en este último tiempo... todas buenas, todas sanas para mi, por fin empece a valorarme y a quererme de nuevo... y hoy fue un buen día, llegó lo que yo había esperado y la verdad es que me hizo sentir tan aliviada...

Fue como sacarme un peso de encima, una gran y pesada carga que estaba sobre mis espaldas y que (de puro weona que soy) me agobiaba... Eso por fin se acabó!!!

Senti varias cosas... un poco de ira, una pequeña (<-- jajajaja) satisfacción en la venganza, mucha risa, una felicidad grande, un alivio idem y quizás lo más importante: senti que de ahora en adelante si que puedo vivir en mi nuevo y preciado equilibrio. Es como un cápitulo negro de mi vida que se cierra, de una vez y para siempre. De ahora en adelante todo lo que viene puede ser mejor...


powered by ODEO

Creo que esta canción explica un poco como me siento (o como me sentia): es de Fionna Apple, se llama Get gone... y debo admitir que la traducción se me dificulto bastante por los modismos, asi que aqui van solo algunos pasajes seleccionados:

"Como voy a lidiar con esto, si no lo entiende con esto?
Voy a sanar de esto?, el no lo admitiría
No hay nada que entender, tengo que sacarlo fuera
Es tiempo de la verdad que estaba afuera que el no da una mierda por mi"

"Idealizaré, entonces me dare cuenta
Que no es un sacrificio, porque el precio esta pagado
Y no queda nada para aflijirse
Vete de una vez"

"Porque ya hice lo que podía por ti
Y si se lo que es bueno para mi
Y no me estoy beneficiando
..."

Puta que buen tema... no si la letra tanto, pero la cancion es muy buena!!!. La letra original aquí.

... Defintivamente el viernes fue un gran día!!!

The world is mine

Hoy ha sido un buen día, dentro de todo.... Hoy solo ideas inconexas, ok?

1.- El post pasado lo puse en la mañana, este es de "hoy" en la noche.
2.- Por qué el blog no tiene la hora de Chile?, es como la hora de Isla de Pascua... no sería malo estar allí ahora!
3.- Hoy me tome un cooler limón con la Sole.... 'tubo bastante weno!
4.- Nota mental: debo dejar de andar cuationandome todo!!!
5.- Nota mental 2: Por qué si soy feliz así?
6.- The world is mine es una canción demasiado top...
7.- Puchas cuando se acababa la Open no pude bailarla... taba demasiado cansada
8.- Mi papá acaba de aparecer con los pelos todos parados en mi pieza
9.- Jajajajajajajaja
10.- Jajajajajajajajaajajaja
11.- Jajajajajajajajajajajaajaja
12.- Ahora cree que lo discrimino por su style "punk"
13.- Jajajajajajajajaja
14.- ya ta weno de reirse tanto...
15.- Puchas Karen, por qué te enojaste conmigo??? se que la cague hoy día, pero esperaba un poco más de comprensión de tu parte... tu cachai que soy volaita... se me quedo el celu, bueno ya para que...
16.- Oigan escuchen la canción (the world is mine), es de David Guetta
17.- Si quieren ver el video (muy hot) de la canción vayan a blog de mi amigo y "lector oficial": rop.
18.- Antes de ayer me dio ataque de nostalgia... otro dia hablare de eso...
19.- Con rop tamos en cadena con la fucking canción
20.- Ya se me acabaron la ideas por hoy...


powered by ODEO

21.- PD: escuchen la canción una y otra vez... veran como se les arrelga el día jajajajajaja...

Experimento Nº 1

Bueno, solo estoy probando que tal funciona esto de subir música al blog. No creo que lo haga muy seguido porque igual se demora en subir el mp3, pero me parecio interesante poder compartir mi música con uds.

La canción escogida es "Down with my baby" de Kevin Johansen... la verdad es que no se porque la escogí, tal vez porque era la que menos pesaba o porque la letra es bastante linda:

down with my baby
I’m gonna get down with my baby
And I´m gonna get down with her soon
She’s on her way and I just can’t wait
She’ll be back by this afternoon

I’ve been waitin’ for this moment, baby
Knowing all along that it was goin’ to happen
Even through the moments of doubt, baby
I knew you’d come through
You owed it to yourself, baby
You were with him for way too long
Trapped in your own fears for almost 8 years
And all you had to do was wake up and walk out
‘Cause I was here, waitin’ all along
And now you know
That you belong to yourself
Not to him. not to me
And you chose me
Thank you


powered by ODEO

Me gustaría que me dijiesen que tal funciona esta cosita, ya?